語言交換

日本語

こんにちは、私は李治斉、２１歳、台湾大学の学生で、専攻は外国文学と言語です。趣味は読書と音楽と水泳と旅行で。日本語をもう二年習いましたのに、顕著に進歩しないと思います。そのため、言語交換の仲間を探します。中国語と台湾語と話せだけでなく、英語も話せますから、コミュニケーションの問題ではない。一緒に中国語と日本語を練習したいなら、是非、連絡してください。

Francais

Bonjour, je m'appelle Jacques, 21 ans, un etudiant de langue et litterature etrangere a NTU. J'apprend francais depuis 2 ans a NTU et 1ans au lycee. Je toujours espere que je peut aller en France. Je decide de travailler sur francais pour realiser mon reve. Je parle chinois et taiwanais comme mes langues maternelle. Je aussi parle bien anglais. Si vous voulez faire les progres a votre chinois, n'hesitez pas de me contacter!

English Translation

Hello, I am Jacques, 21 years old, college student of foreign language and literature at NTU. I have learned French for two year at NTU, and one year back in highschool. I always dream of going to France one day, so I decide to work on my French to realize my dream. I am the native speaker of Chinese and Taiwanese, and I speak fluent English. If you want to make progress for your Chinese, don't hesitate to contact me!

I wish I could get my language exchange partner pretty soon.

April 28 晴

星期六在麥當勞上班時，正對著我頭吹的冷氣太冷，使我猛打噴嚏。雖然很冷，但仍得硬著頭皮幫客人點餐，想打噴嚏時必須蹲下來，用紙巾將鼻涕擤乾淨，打起精神再繼續接待後面排隊的客人。我當初應該叫值班把櫃檯上面的空調關掉的。

下午回家時已全身無力，睡了午覺之後，仍然沒有好轉。晚上家教時整個鼻子完全沒有辦法呼吸，用很重的鼻音上完兩個小時。上個周末除了上班之外幾乎都是在昏睡當中，全身痠痛，精神恍惚。我只記得我半夜醒來時看著「大亨小傳」來分散痛苦感。這兩天晚上雖然身體已經不再疲倦，但是氣喘卻又使我難以入睡。整晚呼吸困難，聽著自己的呼吸，從氣管到肺部整晚奏著析析蘇蘇。沒有生病的時候，根本不會想像這些苦楚會有多麼難熬，但是一旦病痛降臨，對於它的記憶卻又清晰地真實地出現。

除了感冒加氣喘，這幾天我脖子及眼睛上的舊疾溼疹似乎也不想放過我，想來個病痛四重奏。我發現到附近藥房買的藥膏根本沒效，這幾天我即使擦了藥膏仍然癢到快死掉，左眼皮變成泡泡紫，而脖子左邊整片的的溼疹幾乎可以畫世界地圖了，而且我還發現臉上其他地方似乎也開始出現乾癢的症狀。其實溼疹本來只有一小塊，但是這兩個月，我堅持省150的醫藥費，想讓它自然好，所以拖到今天才去看皮膚科。醫生說我的情況是神經性皮膚炎，已經很嚴重，必須要擦藥配上吃藥，等一陣子才會好。

想想自己如果當初病情不嚴重時就去看醫生，也不用忍這麼久。之前為了省錢，鐵齒不看醫生的我真是有夠蠢。

我弟

我弟最近不知道怎麼了，都沒去餐廳上班。我每次回到家裡，他不是在睡覺，就是在玩魔獸或是看下載的動漫。總之就是緊緊盯著電腦螢幕。除了偶爾吼吼他，說他幾句之外，我們倆沒啥交集。他雖然整天待在家，卻從來不會幫忙做掃地，清廁所之類的家事，總是讓我很火。

「你是都不用上班喔？」我問他。
「今天休假！走開啦！」他拉長的語氣顯得很不悅
「你最好是連續好幾天不上班，電腦人。」曾幾何時，電腦人已經成為了他的代名詞。
「你有回店裡吃飯嗎？」我看著電腦桌上的零食，其實答案不證自明。由於我媽之前開小吃店，沒辦法管他。幸好四月一號時就不做了，現在只差把租屋的東西搬回家。
「煩死了。」他總是這樣回答我，眼睛仍然緊盯著螢幕。我會趁機打他幾下，因為他捨不得離開電腦。
「你身上穿的是誰的衣服？你自己懶得洗敢還穿我的」
「我沒衣服穿咩。」

他不只穿我的衣服，有時候我洗好曬好的襪子他也可以很自然的拿去穿。我們家洗衣機壞很久了，衣服都得靠手洗。

「品客給我當作清潔費。你不幫忙打掃就把錢交出來。」
「你很賤耶。」

爸媽說以前我對他總是言語刻薄，才使他失去自信，面對挫折就放棄。我的確有責任，但是也不全然是我的錯。我也試過好好勸他面對自己的人生，回到學校，不要繼續逃避，沉迷於虛幻的網路世界，不過似乎都聽不進去。我知道他的內心其實是空虛的，如果人沒有心要改，其實旁人怎麼勸都沒有用。

他沉迷網路已經不可自拔的地步了，醒著的時間幾乎都盯著電腦螢幕。睡覺前總是要吼他把音響關掉，而每當我晚上三四點起來上廁所，總是看到他在打魔獸或是看動漫。

「李平你是整夜不用睡喔，你這樣肝會壞掉，會早死喔！」我威脅他
「阿~」每當我的話說中他時，他總是會用高八度尖叫回應我。
「李平，你如果繼續這樣墮落，你以後會後悔。你學的是餐飲卻整天吃外食，你這樣丙檢會過嗎？」
「阿~」
「李平，你同學都已經要到國外念書了，你呢？你不回去學校嗎？」
「阿~」
「李平，不要在逃避了，哥哥知道你玩電腦時，心裡其實很空虛。不要成為電腦的奴隸呀！回到教會面對人群吧！」
「阿~」
總之就是如此。我現在只希望他能夠早日覺悟，雖然嘴上說不想管他，但是看他這樣自甘墮落心理也很不好受。

Soliciting

不知道各位有沒有這種經驗，走在西門町或是北車會突然被女性搭訕（注意：和一般的搭訕也許不太一樣）。

記得大一時某個宜人的春日午後，上完口語課，我一個人在西門町捷運出口附近走著，突然冷不防地就被襲擊。我意識過來時，手臂已經被一隻冰冷的女手緊緊抓住。

「先生，有沒有時間，只要幾分鐘就好」她操著帶點南部腔的國語。
「不好意思，我沒空」我沒有太多時間反應，結巴地迸出一個最爛的藉口。
「不會佔用你太多時間，就在附近而已，價錢好談。」她一說出口我大概就能夠猜到她言外之意。我抬了頭稍微看了她一眼。

那個阿桑臉上塗滿白粉，襯著腥紅嘴唇，黑色的眼線和不自然紋眉，棕黑色頭髮帶點幾根灰白，看上去大約四五十歲。她在人潮洶湧的西門町攔住逛街的我究竟有什麼意義。心想繼續跟她耗下去絕對沒有什麼好事，於是我用力甩開她的手，拔腿就跑。

跑到附近的唱片行之後，才頓時發覺我背脊涼了一大截，被她抓過的手臂仍殘留著不舒服的感覺。我覺得噁心，沒想到二十一世紀的台北居然還有這種事情發生，我無法置信。

會回想起這段往事，是因為兩個禮拜前的星期五，我又碰到了類似的情形。我那時上完課走到北車的優仕伸麵包店那附近的騎樓要逛唱片行，下午三點多，來往的人潮依然很洶湧。

「先生，有空嗎？」一個女生叫住了我。看來身形有點擁腫、跟我年紀應該差不多，她旁邊還有一個搭檔站在旁邊，應該是同行。我可以聽得出來她口氣有點緊張不自在，說這種話並不熟練。也是，對素昧平生的人搭訕，無論是誰都不會自在吧。
「不好意思，我沒空耶...」我這樣回應她，同樣地快閃而去。

時隔兩年，第二次碰上類似的事情，心情很複雜。當然，這裡不是華西街，自然不會預料到會有這種事。一次和理頭髮的Ｚ聊到這件事，他不以為然地說這種地方多的很，他只要掏出錢來，小姐認他摸，再加個幾百塊就當場吹了。

光天化日之下，台北這樣不為人知的黑暗面，赤裸裸地呈現在我眼前。「她們」究竟在台北的某處過著怎樣的生活，想著想著，我突然為她們感到悲哀。

觀劇心得

titre: Alfie 風流妳我她
duree: 1h30

去年年底了「備忘錄」之後才認識北藝大的。無論是背景、服裝或是舞台設計都相當驚豔。重點是北藝大的夜景真是超美的，從山上往下望去眺望大台北一片燈火心情大好。

今天這部戲的仍然是翻譯劇本，聽到演員用英文名互相稱呼感覺有點怪。男主角外型還不錯，很符合劇中形象，陪我去的同學一看到海報就覺得他很帥，在劇裡設定他是是一個玩世不恭的風流男子，周旋在眾多女子之間，也因此和多位女配角都有親熱戲，而且真槍實彈上陣(沒有十八禁內容)，有幾幕甚至有火辣舌吻讓我有點嚇到，不過很佩服演員們敬業的表現，想必大家私底下應該感情都很好吧。

若要雞蛋裡挑骨頭的話，就是有時候角色演台詞有點僵硬，或是咬字不清呼嚕過去，聽不太清楚，有點美中不足。今天的抽菸景似乎也比上次多，點火也是點真的，看著看著都聞得到菸味，沒想到劇場內可以抽菸！？

場景事實上是最讓我驚艷的部分，比上次的「備忘錄」的摩登小豪宅更讓我驚喜。舞台用隔板分割成四個空間，藉由隔板及道具的移動，加上燈光的明暗，形成不同風格的場景，每次換景都給人一種「原來可以這樣做」的感覺，舞台技術設計及製作一定花了很多時間，才能夠讓同樣大小的舞台呈現出如所有場景，每個場景的室內設計都相當講究，能反映出該女性角色的人格特質。此外隔板上設了幾個小機關，如X光板、垃圾桶、酒櫃、城市燈火等等。

雖是免費入場的畢業製作，但我看到了學生們對劇場的熱情，他們呈現的遠遠超過觀眾想像，總之大推北藝大製作的舞台劇。

辭職

「總要結束的，對吧？」

不算大一時代接過家教的話，麥當奴算是我第一個打工。我這個人肯吃苦這點倒是還能拿出來說嘴。當初前店經理雇用我時，和我說他們不收短期工讀生，還跟我說我一個T大學生不應該來麥當奴，應該可以找到更好的工作，但是我跟她說我家境清寒極缺錢找不到工作(當時是真的如此)、我很能幹、配合度高等等表現出我的熱忱才說服她錄取我。

一開始笨手笨腳的，常常被罵，每次上班幾乎都被叫去做打掃工作，或是發折價券DM，因為我是菜鳥。廁所是最令人難以忍受的，因為除了男廁之外還要掃女廁。女廁的骯髒程度遠超過男廁，馬桶周圍永遠是屎尿亂噴，充滿令人窒息的濃郁尿騷味，而客人並不會因為門上標了「清潔中」而停止使用洗手間。為了賺錢我仍要拿起刷子清乾淨。這些辛酸淚只能往肚裡吞。

不過我終究熬過那段菜鳥期，也意外變成了掃廁所高手，再髒也能被我清得乾乾淨淨，儘管我仍然笨手笨腳地給同事帶來麻煩。和我同上早班的華倫曾開玩笑的說「T大也沒什麼了不起的嘛！」事實上可能的確是如此，但是如果叫一些身旁養尊處優的T大同學去做，應該做不下去吧(sorry, I am cynical)，但我肯定已經比剛進去上手多了。面對顧客，從原本按收銀機會發抖，到替麥當勞促銷了不少義式咖啡和愛心手環，去年十月那段期間把愛心手環賣完時還曾經被值班肯定過呢。

雖然做麥當勞之後工作運大好，陸續接了幾個家教和補習班的工作，我仍沒有辭掉麥當勞。因為當初得來不易，我對店長又有承諾，所以我就硬著頭皮做下去。除了寒暑假之外幾乎都是做週末6~14兩天共16小時，其實總時數並沒有很久。

工作雖然很累，但是能夠接觸各種形形色色的人也算是一種見識。不停湧進來使我來不及接的南山上輔導課的學生，永遠不會排成一直線的客人、點餐永遠猶豫不決的客人，吵著要買玩具的小孩、要喝冰開水的客人、抽煙吐痰在餐盤上給我清的客人、偶爾造訪的外國人，尖峰時間給你打分數的神秘訪客。無論顧客有多盧多奧態度多差，顧客永遠是對的，員工只是乖乖聽話的微笑假面，you have no say，我現在終於也體會到做服務業的辛勞。

讓我有一點點遺憾的是沒有學到廚房工作站，每次在外面看著廚房的同事們手腳俐落地煎肉餅塞生菜，用機關槍似的醬槍把番茄芥茉美奶滋噴在漢堡上，然後包漢堡包裝紙再直線滑入保溫箱時，總有敬佩的感覺，尤其是尖峰時段。他們站在高溫的廚房裡，全身穿戴圍巾頭巾手套，包得緊緊的，連續站八小時做著不下百次重複的動作，卻從來沒有人喊累或是冒出一句抱怨的話。

這段時間雖然累但很充實。我現在還是很懷念週末五點半起床趕著上六點的班，休息時間吃半價早餐的爽快感。麥當勞的人都很真誠很好相處。我喜歡這裡的一視同仁，不管你的年紀如何、背景如何，同事之間的情誼仍很融洽。我還遇到了幾個小學同學，他們外表並沒有變很多。雖然彼此沒有相認，但是應該都心照不宣吧，有種世界真小的感覺。

這九個月麥當勞讓我賺了四萬多塊，我很感謝，當初在我走投無路時，是他們給了我機會賺錢。然而想了很久，因為各種理由最後還是辭職了，麥當奴的日子一共九個月。

課業方面是考慮到在麥當勞打工完全沒有空閒時間再讀書，為了準備交換學生，得考托福。最近自己手邊接了一個英文家教，想專心為學生備課當個「好老師」，不想再中途被家長fire掉，因為「T大精英」仲介費實在非常貴，一個case要收1500元台幣。

還有一點，麥當勞服務人員的流動率事實上相當高。在我打工的期間，有很多同事相繼離職，最後甚至連店經理也因為績效不佳而丟了飯碗，讓我領悟到這個國際速食龍頭黑暗的地方。最近因為工作氣氛也變得跟當初進來不同，我已經沒有期待上班的熱忱。早點脫身也是希望自己只留下最美好的回憶。

種種原因，我離開了。當我寫下離職的單子時，回想自己能苦撐那麼久，好像作夢一樣。

備忘錄

08/dec 第一次到北藝大看戲，十分期待。在PTT看到消息之後，事先有索票，提早到那裏排隊。下課之後從公館坐捷運到關渡將近四十分鐘，比想像中還要久。從關渡站走上北藝大是一種享受，因為空氣十分清新。北藝大夜景很美，從山上看下去滿是燈火，些微冷的天氣很搭。

這次演出是在T305實驗劇場。戲開演之前，重複放著法語歌曲，頗有氣氛，法式女聲慵懶輕柔沙啞，在劇中也穿插了不少法語歌曲。使這部法國翻譯的劇本更透出濃厚浪漫風情。整場劇分為三幕，整場戲只有一個SETTING，賈克的五樓公寓。雖是單身男子，卻在臥室擺了雙人床，加上備忘錄裡記載了交往過女人的名字，除暗示他會帶女人來家裡過夜，也預示了蘇珊這個角色的出場。

我很喜歡這場戲的場景，頗有時尚感。中間是一個吧檯式廚房，分割右邊的客廳和左邊的臥室，櫥櫃設有酒杯架，檯面擺著小冰箱、咖啡機，臥室後面是一個小浴室，貼滿方形磁磚，邊擺著一面長方形鏡子，貼皮衣櫥，雙人床，應該都是IKEA的產品。客廳牆上法式格子窗，框住了樹枝，活脫是五樓公寓看出去的風景。窗台擺著幾個小盆栽，綠色灑水器，舞台佈景做得非常寫實有品味，看得我都想住在裡面。

整場戲實驗味道很重，只有兩個人演獨角戲，男主角是是年輕男子賈克，在人前是有為的生活優渥的代書，擅長說漂亮話，抓住許多女人的心，事實上卻是沒有自信能夠得到真愛，靠著和寫和女人一夜情的備忘錄來填補空虛；一開場年輕男子賈克從左邊浴室出場，一個年輕女子蘇珊闖進了單身男子尚賈克的生活中，身分不明，只知道她要找她的愛人，菲利浦費昂先生。

她死賴在賈克的家不走，說是要等待她的愛人。逐漸賈克發現自己愛上了蘇珊，原本口是心非，甚至想趕她離開，漸漸連一秒都不能離開她身邊，最後自己竟變成了她一直在找的菲利浦費昂先生。兩個人於是墜入愛河。

她在劇中不斷測試賈克對她的愛，她揚言要搬出去住，只是想看賈克的會如何反應，愉悅地消費著、遊戲著兩人的愛情。蘇珊說她擅長放鬆，希望這個房子自動化，她什麼都不用做，賈克可以一直陪著她。 然而在劇的尾聲她的玩笑話成真，賈克發了瘋似地放棄工作和她在整天待在一起，她卻赫然發覺二十四小時的陪伴不是她所想要的。她感到這種生活厭惡，噁心。她希望和他在一起，卻無法忍受不分開的感覺。

賈克為了蘇珊的感受而離開，備忘錄最後到了蘇珊手中，她獨自一人拿著備忘錄站在舞台左側，燈暗。兩個演員出來謝幕，我卻仍舊意猶未盡。十分詭異，兩個人因為寂寞而在一起，又因為討厭太過於黏膩而分開，分開後卻又有難以名狀的空虛。我想現代人是永遠沒有辦法靠愛情而得到到心靈真正的滿足的吧。

散場之後有首演酒會，劇組準備了食物和熱飲招待前來的觀眾，實在是非常貼心。天氣很冷，但是心很暖。第一次看戲劇系的畢業制作就留下了美好的印象，使我期待下一次的演出。